Перевод свежего обновления 1.13.00 в Crimson Desert от 4 июля 2026

Новое

• [Унка/Дамиана] Внесены улучшения, позволяющие войти в Бездну, в связи с чем сменилось расположение осколков памяти некоторых боссов, с которыми доступна повторная битва. (Во избежание спойлеров изменения, касающиеся данного содержания, перечислены в выпадающем меню ниже.)

• Искажённый Калибёрн

• Гойен

• Заклинатель ворон Дрейвен

• Механический Белый Рог

• При отдыхе на кровати призванные питомцы теперь будут отдыхать вместе с вами.

• В Настройки > Прочее > Играть добавлена опция «Скрыть мини-карту и статус», позволяющая скрыть мини-карту и интерфейс статуса.

• Добавлен новый предмет — «Талисман охотника». При использовании питомец будет приносить дичь и собираемые ресурсы, соответствующие его специализации.

• [Клифф/Унка] Добавлено 39 видов нового снаряжения, включая снаряжение боссов.

  • Снаряжение боссов

    • Снаряжение Пепельного воина: 5 видов

    • Снаряжение Несгибаемого героя: 5 видов

    • Снаряжение Карающего Рыцаря: 5 видов

    • Снаряжение боевого монаха: 3 вида

    • Снаряжение великого демениссийского генерала: 2 вида

  • Новое снаряжение

    • Броня: 16 видов

    • Головные уборы: 3 вида

• [Дамиана] Добавлено 8 видов нового снаряжения.

  • Новое снаряжение

    • Броня: 8 видов

• Новое снаряжение можно получить за квесты, испытания, в лавке и т.д.

• [Унка] Теперь может использовать большую часть костюмов, доступных Клиффу.

• [Дамиана] Добавлена возможность использовать следующее снаряжение боссов:

  • Снаряжение Хранителя Одека: 5 видов

  • Снаряжение Тёмного снайпера: 3 вида

  • Снаряжение Освободительницы в маске: 1 вид

• [Дамиана/Унка] Добавлена возможность использовать снаряжение, связанное с Желтоклювом.

  • Молниестойкая броня Желтоклюва

  • Огнестойкая броня Желтоклюва

  • Морозостойкая броня Желтоклюва

  • Легкоступы Желтоклюва

  • Сапоги Желтоклюва Риши

  • Лазерный шлем Желтоклюва Марни

• Добавлены чертежи для 4 видов ковров.

  • Вы можете купить чертежи ковров в лавке.

• Монстрам Рыцарей Пламени, Укротителей вивернов, Дикого Клыка и Банды Золотой Чешуи добавлена ​​специальная атака.

• Добавлены чертежи для создания «Громовых лат», «Лат испепеляющего пламени» и «Лат морозного проклятия».

Основные улучшения

Контент

• Некоторые маскировочные костюмы, которые раньше нельзя было перекрасить, теперь доступны для окрашивания.

• Добавлена возможность окрашивания для большинства видов основного и дополнительного оружия.

• Теперь Железного орла и Феникса можно экипировать Талисманом доблести.

• Улучшен сбор роя светлячков: теперь можно получить до 3 светлячков за раз.

• [Унка] Теперь головоломку можно решить с помощью навыка «Стрельба вблизи».

• Исправлена ошибка, из-за которой в определенных ситуациях цель автоотслеживания переключалась на другой квест.

• Исправлена ошибка, из-за которой при управлении лодка на короткое время уходила под воду.

• Исправлена ошибка, из-за которой во время выполнения квеста «Мешок перца» повозка исчезала при разрушении.

• Исправлена ошибка, из-за которой Морен, предводитель Охотников Миствуда, исчезал в начале сражения после выслеживания.

• Исправлена ошибка, из-за которой во время просмотра осколков памяти можно было совершать преступления без штрафа при использовании инструментов.

• Теперь устройство телепортации у Врат технологий можно использовать даже без визионе.

• Исправлена ошибка, из-за которой при продаже игроком мебели, не выставленной на продажу в мебельной лавке, и последующей попытке купить ее снова, пропадали все товары для повторной покупки.

• Исправлена ошибка, из-за которой Дуэйн не мог передвигаться верхом на лошади во время квеста «Мастерство владения луком».

• Исправлена ошибка, из-за которой в определенных ситуациях вклад аномально увеличивался.

• Теперь износостойкость предмета «Мешок алхимических бомб Бандитов Блида» снижается каждый раз при призыве бомбы.

• Исправлена ошибка, из-за которой во время выполнения квеста «Рука помощи» предыдущие побочные квесты не завершались, если сначала спасти раненого солдата.

• Исправлена ошибка, из-за которой некоторые атаки Копья Антумбры активировались в некорректных позициях.

Управление

• Теперь при мягком захвате Сила Аксиомы применяется к цели мгновенно.

• [Дамиана] Исправлена ошибка, из-за которой навык «Мастерство» не срабатывал, когда персонаж экипирован копьем.

• [Унка] Исправлена ошибка, из-за которой ввод команды «Уйти» во время действия «Прочесть память» приводил к переходу в «Вертикальный полёт».

• Исправлена ошибка, из-за которой навык «Стойка для контратаки» можно было использовать при экипированном знамени.

• Исправлена ошибка, позволявшая управлять персонажем во время экрана загрузки при смене персонажа.

Сражения / Экшен

• Теперь во время скольжения можно стрелять из мушкета и пистолета.

• Исправлена ошибка, из-за которой использование навыка «Воздушный удар Ворона» рядом с неигровым персонажем считалось преступлением.

• Исправлена ошибка, из-за которой анимация при атаке в прыжке с большой высоты работала некорректно.

• Исправлена ошибка, из-за которой скользящая атака не срабатывала при определённых комбинациях снаряжения.

• Исправлена ошибка, из-за которой при использовании некоторых навыков происходило автоматическое переключение на основное оружие, если персонаж был экипирован инструментами.

• [Унка] Исправлена ошибка, из-за которой при использовании навыка «Натиск» с некоторым оружием персонаж застревал среди врагов.

• [Унка] Исправлена ошибка, из-за которой было невозможно использовать захват в прыжке, если персонаж экипирован предметом «Реактивный ранец Желтоклюва».

• [Унка] Исправлена ошибка, из-за которой было невозможно отметить цель во время полёта.

• [Унка] Исправлена ошибка, из-за которой «Финальный удар» промахивался, если персонаж экипирован двуручным молотом.

• [Дамиана] Исправлена неестественная анимация при использовании навыка «Небесный зов».

• [Дамиана] Исправлен тайминг срабатывания «Меча правосудия» с усилением стихий, когда персонаж экипирован снаряжением Бездны «Вздымающаяся земля».

• [Дамиана] Исправлена ошибка, позволявшая перемещаться с аномальной скоростью, если совершить быстрый обмен на метлу сразу после использования навыка «Пламенный кулак».

• Исправлена ошибка, из-за которой после призыва «Чёрной Звезды» и использования «Силы Аксиомы» блокировалось любое управление, кроме движения и прыжков.

• Исправлена ошибка, из-за которой после получения оружия из серии «Сумеречные Посланники» персонаж атаковал голыми руками.

• Некоторые анимации полёта виверна были улучшены.

Интерфейс

• Теперь при использовании эликсира инвентарь автоматически закрывается.

• [Унка/Дамиана] Улучшен интерфейс смены персонажа для ситуаций, когда дальнейшее прохождение доступно только за Клиффа.

• В меню окрашивания удалена возможность выбирать предметы, которые нельзя окрасить.

• Теперь на границах мини-карты отображаются только отслеживаемые квесты.

• Исправлена ошибка, из-за которой не появлялось связанное с яйцом виверна уведомление об утерянном предмете.

• Исправлено некорректное отображение уведомлений о доверии в истории уведомлений.

• [Мышь/Клавиатура] Исправлена ошибка, из-за которой при выборе мебели во всплывающей подсказке в правом верхнем углу отображалась информация о другой мебели.

Графика / Настройки

• [PS5] Исправлено периодическое подтормаживание некоторых кат-сцен.

• Исправлена ошибка, из-за которой загрузка игры иногда занимала слишком много времени.

• Исправлена ошибка, из-за которой при открытии карты игра периодически завершалась.

• Исправлена ошибка, из-за которой игра периодически завершалась во время повторной битвы с боссом.

• Теперь, если применить параметры движка не удалось, на экран выводится сообщение о неудаче.

Локализация

• Исправлены различные ошибки локализации и улучшено качество текста для всех языков.

Прочие исправления

• Исправлена ошибка, из-за которой предохранительная шпилька пинбола не двигалась вверх.

• Исправлена ошибка, из-за которой смещалась позиция Колодца при его переназначении в режиме обустройства.

• Изменено описание знаний для рыб «Лосось» и «Налим».

• Исправлена ошибка, из-за которой некоторые эффекты на кораблях отображались некорректно.

• Исправлена ошибка, из-за которой в некоторых ситуациях квесты не отмечались как пройденные.

• Некоторые квесты на повторное блокирование теперь отображаются как «Бой», а не «Вторжение».

• Исправлена ошибка, из-за которой монстры в регионе Пустошь Владыки иногда не появлялись.

• Улучшена помощь по буровой установке при выполнении квеста «Заброшенная буровая установка».

• Исправлена ошибка, из-за которой при использовании некоторых головных уборов ожерелье проваливалось сквозь текстуры.

• Исправлено некорректное описание стеклянной лампы в форме павильона.

• Исправлена ошибка, из-за которой во время загрузки «Повторной битвы» сопровождающий наемник выглядел неестественно.

• Исправлена ошибка, из-за которой камера следовала за потоком ветра при его использовании верхом на виверне.

• Исправлено некорректное отображение некоторых повозок.

• Исправлено неестественное отображение некоторого оружия.

• Изменено описание в разделе «Прочее – Помощь – Полет на драконе».

• В разделе «Знания – Лидеры» имя «Раненый Людвиг» заменено на «Однорукий Людвиг».

• Исправлена ошибка, позволявшая использовать и снимать инструменты во время разговора с неигровым персонажем.

• Исправлена ошибка, позволявшая взаимодействовать с некоторыми объектами под неестественным углом.

• Исправлена ошибка, из-за которой игрок проваливался в текстуры объектов при функции «Осмотреть» на узле.

• Исправлена ошибка, из-за которой корзина колодца не отображалась при его установке в режиме обустройства дома.

• Исправлена ошибка, из-за которой в режиме строительства после размещения определенных установок становилось невозможно использовать управление.

• Исправлена ошибка, из-за которой при извлечении или повороте некоторых установок они смещались в непредусмотренное место.

• Исправлена ошибка, из-за которой виверн застывал при смерти в определенных ситуациях.

• Исправлена ошибка, из-за которой связанные объекты были размещены до строительства лагеря на Волчьем холме.

• [Геймпад] Исправлено отображение анимаций при нажатии определенных кнопок: теперь они соответствуют нажатой кнопке.

• Исправлена ошибка, из-за которой во время прохождения квеста в суде шкала освобождения показывала 30%.

• Исправлена ошибка, из-за которой при определенных условиях не отображалось описание квеста «Проникните в поместье Азериан».

• Исправлено неестественное отображение двуручного меча и ножен при использовании лавки и красильни.

• Исправлено неестественное отображение совиного попугая при приближении и отдалении камеры, когда персонаж держит его в руках.

• Улучшена анимация персонажа при езде на диком медведе без седла.

• Улучшено отображение одежды при езде на некоторых животных.

• [Унка] Описание навыка «Взять в заложники» исправлено и теперь соответствует экипированному оружию.

• [Унка/Дамиана] Исправлена ошибка, из-за которой при использовании Браслета Аксиомы в висячем положении появлялся зелёный эффект.

• [Унка] Описание использования некоторых навыков для двуручного молота приведено в соответствие с их реальным действием.

• [Дамиана] Улучшен силуэт некоторых видов одежды.

• Исправлено некорректное отображение эффектов при перемещении силового ядра с помощью Силы Аксиомы.

• Улучшен силуэт всадника верхом на диком волке.

• Исправлена ошибка, из-за которой камера вела себя нестандартно, когда некоторые монстры находились в состоянии оглушения.

• Исправлены неточности в описании чертежей снаряжения Бездны и соответствующих знаний.

• Исправлена ошибка, из-за которой Сундук удачи отображался как мешочек.

• Исправлена ошибка, из-за которой знания о карте из журнала исследования созвездий можно было получить только на левой странице.

• Исправлена ошибка, из-за которой при взаимодействии с установленной неигровым персонажем рыболовной ловушкой появлялась кнопка «Взять» вместо «Украсть».

• Исправлена ошибка, из-за которой персонажи иногда возрождались в некорректных точках.

• Изменено описание красноухой овсянки.